Новости
Страны участники:
Азербайджан Албания Андорра Армения Белоруссия Бельгия Болгария Босния и Герцеговина Великобритания Венгрия Германия Греция Грузия Дания Израиль Ирландия Исландия Испания Кипр Латвия Литва Македония Мальта Молдавия Нидерланды Норвегия Польша Португалия Россия Румыния Сербия Словакия Словения Турция Украина Финляндия Франция Хорватия Черногория Чехия Швейцария Швеция Эстония



Будет все хорошо.

флаг России Россия | Russia

Анастасия Приходько | Anastasiya Prykhodko

Кто будет участвовать в Евровидении 2009 от России?

Анастасия Приходько | Anastasiya Prykhodko Ответ на это вопрос мы получили 7 марта, когда состоялся национальный отбор на Первом канале. Руководство канала заявило, что у России нет цели снова выигрывать конкурс, так как амбиции удовлетворены в прошлом году. Важно достойно представить страну.

Итак, 16 мая на международном конкурсе песни Евровидение 2009 Россию будет представлять Анастасия Приходько с песней «Мамо», что в переводе на русский означает «Мама». Настя выступит в финале под десятым номером. Исполнитель и песня выбраны на основании зрительского голосования (25 % голосов телезрителей — о как!) и голосования профессионального жюри (6 голосов — «за», 5 голосов — «против»). Анастасия Приходько родилась в Советском Союзе в славном городе Киев 21 апреля 1987 года. Она акончила киевское училище имени Глиэра и Киевский национальный университет культуры и искусств. Училась народному вокалу. В 2007 году стала победительницей шоу «Фабрика Звёзд 7» на Первом российском канале. После этого события сотрудничает с музыкальным продюсером Константином Меладзе.


Не обошлось без скандалов

Музыку к песне сочинил Константин Меладзе. Оригинальный текст написан на украинском языке. Специально для российского отбора был сделан перевод куплетов на русский язык. После выбора Насти представителем Великой России на Евровидении 2009 в её адрес, в адрес её продюсера, в адрес песни Мамо и в адрес объявленных результатов зрительского голосования прозвучало множество критических замечаний, в том числе на страницах Интернета. Одной из основных и объективных причин критики стало наличие в песне припева на украинском языке. Основную тему дискуссий и споров можно сформулировать примерно так: «Почему российский участник конкурса Евровидение 2009, проходящего в Москве, будет исполнять песню на украинском языке?»

Помимо этого, сразу же всплыл ещё один эпизод биографии Насти. Будучи участницей проекта фабрика «Фабрика Звёзд» она перед телекамерами назвала свою коллегу (темнокожую девушку) Корнелию Манго «чернож...пой», добавив: «не люблю я нергов и китайцев». Позднее Приходько рассказала, что «действительно допустила очень злое, неправильное высказывание в адрес Корнелии Манго... Никакого расизма в моей голове тогда не было, только эмоции...», — подчеркнув, что сразу же пожалела о своих словах. Однако руководитель известной парламентской фракции Государственной Думы открыто заявил: «Анастасия Приходько наносит ущерб престижу Российской Федерации».

Ещё один псевдо скандал решила раздуть некто Ядвига Псэпковская относительно авторства песни. В середине марта преподаватель вокала из города Ростов-на-Дону заявила, что в конце 2008 года она отправила свою песню «Повзрослевшая любовь» жюри для отбора на Евровидение. Женщина утверждает, что мелодия композиции К. Меладзе позаимствована у неё: «Когда я услышала песню в исполнении Приходько, то просто обомлела! Изменён лишь ритмический рисунок...». Дама подала в суд. А Константин Шотаевич не стал комментировать эту ситуацию. Это, в общем то, объяснимо — после прослушивания песни Псэпковской, становится понятно, что она решила воспользоваться возможностью немного попиариться на горячей теме.

12 марта 2009 года на «Русском радио» прозвучал окончательный (конкурсный) вариант песни. «Мамо», несмотря на неоднозначность ситуации, осталась в русско-украинском варианте — оба куплета (как и ранее) и один припев (этого не было на отборе) исполняются по-русски. Остальные припевы Анастасия Приходько поёт на родном языке. Время звучания песни сократилось и составило 2 минуты 49 секунд. 19 апреля на песню «Мамо» был презентован на украинском музыкальном канале, и лишь 21 апреля его показали в России. Получилось, что премьера клипа на российскую конкурсную песню для Евровидения прошла в другой стране — это тоже странно. Режиссёром клипа стал Алан Бадоев, уже имевший опыт работы с Братьями Меладзе.


Анастасия Приходько — клип Мамо





Текст песни Мамо

Вийшов із тіні мрій
Заклятий ворог мій
І навіки поселився у душі моїй
Живій.
Та коли мав піти
Перстенем золотим
Обручив мене з собою
Та від чар не захистив
І на волю мою долю
Не пустив.

Мамо, а ти ж мені казала
Як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала
Де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала
Час як вода
Мамо, мамо, мамо
Любов — біда.

Мрію візьму свою
І навпіл розіб'ю
Бо зламали мою долю
Мов калину у гаю.
Я дощем дівочі сльози розіллю.
Русская версия песни Мамо

Вышел из тени снов
Заклятый враг мой
И навеки поселился в душе моей
Живой.
И когда должен был пойти
Перстнем золотым
Обручил меня с собой,
И от чар не защитил,
И на волю мою судьбу
Не пустил.

Мама, а ты же мне говорила
Как ни желай.
Мама, а я же тогда не знала
Где ж та беда.
Мама, а ты же мне говорила
Время как вода.
Мама, мама, мама
Любовь — беда.

Мечту возьму свою,
И пополам разобью,
Потому что сломали мою судьбу,
Словно калину в роще.
Я дождем девичьи слезы разолью.
Вольный перевод песни Мамо

Вышел из темноты
Тот, кто украл мечты
И застыл у изголовья
Не распятой красоты.
Когда он уходил,
Меня приворожил,
И колечко золотое
Мне на память подарил,
И хрустальное сердечко
Он разбил.

Мама, а ты же мне сказала:
Не ожидай.
Мама, а я тогда не знала,
Где ж та беда?
Мама, а ты же мне сказала:
Время — вода.
Мама, мама, мама...
Любовь — беда.

Сейчас в родном краю
Я плачу и пою
И, как тонкая берёзка
Погибаю на корню.
Я дождём девичьи слёзы разолью...



Участники российского национального отбора на Евровидение 2009 и результаты зрительского голосования

Алекса — Не думать о тебе — 7 %;
Arishata — Breakdown — 3 %;
Валерия — Back to Love — 14 %;
Алексей Воробьев — Heart Hunting — 1 %;
Венгер Коллектив — 9 o'clock Moscow night — 3 %;
Полина Гриффитс — Love is Independent — 5 %;
Кватро — Люблю тебя — 12 %;
Томас Кристансен — One More Try — 2 %;
Принцесса Авеню — Never, Never... — 2 %;
Тим Рокс — The happiest man — 1 %;
Анна Семенович — Лове ловила — 8 %;
Николай Фокеев — You can stop the time — 1 %;
Plazma — Never ending story — 3 %;
Nano — Triator — 2 %;
Анастасия Приходько — Мама — 25 %;
Unisex — Ай-яй-яй — 2 %.


«Мамо» на российском национальном отборе



Официальный сайт Насти Приходько: www.anastasya-prihodko.com.






© 2008—2013, Евровидение в России.ru